Commerces « responsables », chansons pour djs ou jeux vidéo subventionnés : offensive pour récupérer le catalan face à « l’urgence linguistique »

Junts Per Catalunya appelle à une session plénière pour promouvoir cette langue en Catalogne et que des mesures soient prises pour l’empêcher

• Société Le nombre de jeunes qui parlent espagnol augmente à Barcelone, coïncidant avec les ‘procs’

Le catalan est de moins en moins parlé. « Vous ne le percevez peut-être pas mais les données montrent que, si nous ne réagissons pas maintenant, la langue catalane pourrait disparaître », indique une campagne de Plataforma per la Llengua dans laquelle il est rappelé que « seulement en 15 ans le catalan a perdu la moitié d’un millions de locuteurs ». Ainsi, ils soulignent qu’il s’agit d’une langue « gravement menacée » puisqu’ils considèrent que seuls 32% des habitants de tous les territoires dans lesquels elle est parlée l’utilisent habituellement, ce qui n’est pas seulement la Catalogne mais s’étend également aux îles Baléares, zones d’Aragn, Valence, Andorre, le sud de la France et une petite ville de Sardaigne, l’Alguer. Ce sont les soi-disant « étapes catalanes » dans l’imaginaire de l’indépendance.

Par conséquent, l’entité exhorte à agir contre cette « urgence linguistique » en essayant d’attirer plus de partenaires pour financer leurs activités. Parmi ses derniers projets figure une application qui indique les entreprises « linguistiquement responsables » afin que vous puissiez y faire vos achats sans avoir à passer à l’espagnol ; une liste de 70 chansons en catalan pour les DJ à jouer lors de soirées ou un guide pour encourager l’utilisation de cette langue dans l’industrie du jeu vidéo.

Ici, ils rappellent que la plupart de ces produits de divertissement développés en Espagne sont fabriqués dans des régions où le catalan est parlé, mais seulement 55% de ceux fabriqués en Catalogne et 11% à Valence incluent la langue. De plus, les jeux vidéo les plus populaires, tels que ceux de Super Mario, FIFA ou Resident Evil, n’incluent pas l’option, ils essaient donc de diffuser les avantages de l’introduction de cette option tels que les subventions et les aides qu’ils recevraient du Administrations catalanes pour promouvoir le marché catalan ou espagnol qui suppose plus de 10 millions de personnes, bien que toutes ne « l’utilisent pas habituellement » si l’on fait attention aux campagnes de la propre plate-forme.

Et c’est que selon une étude de cette entité sur l’utilisation du catalan dans les écoles et les instituts des zones urbaines de Catalogne indique que dans le secondaire seulement 14% des conversations sont cette langue. Mais ce n’est pas le seul chiffre qui a déclenché toutes les alarmes linguistiques en Catalogne. L’enquête jeunesse 2020 de la mairie de Barcelone présentée il y a quelques semaines indique que 28,4% des habitants de la ville âgés de 15 à 34 ans parlent le catalan comme langue habituelle, alors qu’en 2015, date de l’étude précédente, c’était pour 35,6%. Pour sa part, l’espagnol était la langue habituelle de 56,5% des jeunes barcelonais il y a cinq ans et il est maintenant de 62,1%. Ce changement s’est produit au cours des cinq dernières années, coïncidant avec l’étape la plus active du processus d’indépendance.

Séance plénière extraordinaire

Compte tenu de ces données, Junts Per Catalunya a exhorté à tenir une session plénière extraordinaire au Parlement pour que le gouvernement se mette d’accord sur un plan d’action pour promouvoir la langue. Ils considèrent que « compte tenu de l’importance qu’il revêt pour la Catalogne et l’ensemble de ses citoyens », l’utilisation du catalan devrait promouvoir des actions, principalement destinées aux jeunes qui sont le groupe qui a le plus cessé de l’utiliser. C’est ainsi qu’ils détaillent comment le catalan a « diminué » parmi les habitants de 15 à 34 ans à Barcelone au cours des cinq dernières années.

« Sans nation il n’y a pas d’indépendance et sans la langue catalane, en Catalogne, il n’y a pas de nation », indique la formation souverainiste, mêlant une nouvelle fois les usages linguistiques au débat sur l’identité nationale. C’est pourquoi ils veulent faire pression sur le ministère de la Politique linguistique, qui dépend du ministère de la Culture, pour promouvoir le catalan auprès de la population avec « de nouvelles actions et de nouveaux outils » grâce à l’augmentation de 2% du budget de ce département.

« Le catalan rencontre les conditions d’un État qui lui est défavorable, qui s’ajoutent aux griefs linguistiques historiques, avec les médias d’État », indique JxCat, qui rappelle que la promotion de son usage requiert l’engagement de l’ensemble du Gouvernement. C’est pourquoi ils soulignent que ce doit être le Parlement qui exhorte le Gouvernement à déployer ce plan d’action. En outre, ils considèrent qu’il est « clé » d’éviter que la mise à jour de la loi sur l’audiovisuel promue par le gouvernement « vide les pouvoirs » du Conseil catalan de l’audiovisuel ou « marginalise la production » de contenus en catalan.

En ce sens, Plataforma per la Llengua promeut également une campagne pour « renforcer » la production audiovisuelle en catalan avec plus de « financements publics », une chaîne exclusive pour les jeunes ou une nouvelle réglementation qui actualise l’obligation des entreprises et des distributeurs de films de diffuser des versions doublées en catalan de films non espagnols. En outre, ils exhortent à « arrêter la castillanisation de TV3 » en précisant qu’il y a une « dérive linguistique » des programmes sur la station puisque les experts qui parlent en espagnol sont invités « quand ce serait le choix de choisir l’expression catalane » ou il est « ignoré ». « les systèmes qui » permettraient « l’usage normal du catalan » comme la traduction simultanée.

Un projet pour l’avenir

En juillet dernier, la ministre de la Culture de la Generalitat, Natlia Garriga, a rencontré des représentants de Plataforma per la Llengua et a convenu de la « nécessité de promouvoir » un plan national pour renforcer le catalan durant cette législature. Ils considèrent que le projet doit avoir la participation des acteurs sociaux, des institutions et de « tous les groupes parlementaires » et qu’il traite la diversité linguistique des territoires de langue catalane « avec des données en main et garantissant le présent et l’avenir du catalan, de l’occitan et Langue des signes catalane ». Pour cette raison, le ministère de la Politique linguistique travaille sur une analyse de l’évolution sociolinguistique de la Catalogne pour les 15-20 prochaines années dans le but de planifier des actions dans ce domaine sur la base d’indicateurs objectifs.