Première rectification d’un manuel de la loi Cela : « Mathématiques contre le sexisme » sera « Mathématiques pour l’égalité »

Un éditorial s’amende au milieu de l’offensive d’Ayuso pour supprimer la « charge idéologique » des manuels. Le texte vantera également le masculin

Deuxième version
Seconde version du controversé manuel de Mathématiques pour la première année du Baccalauréat.MME
  • éducation Ayuso fait appel devant la Cour suprême du programme du baccalauréat pour son « manque de contenu » et sa « charge idéologique élevée »
  • éducation Murcie se rebelle contre le gouvernement et n’utilise pas les manuels de la loi Cela dans plusieurs cours

Le développement du curriculum de Loi Cela exige des enseignants qu’ils enseignent toutes les matières dans une «perspective de genre». L’ordre a été suivi à la lettre par un éditorial désormais contraint de s’auto-amender et de rectifier partiellement son manuel face aux critiques reçues sur les réseaux sociaux et en pleine offensive de la présidente madrilène, Isabel Daz Ayuso, pour revoir et affiner la « charge idéologique » des manuels scolaires de la nouvelle loi sur l’éducation. Le texte corrigé est un manuel de première année de Baccalauréat qui proclamait un « math contre le sexisme » où tout ce qui était bon dans cette discipline était féminin et le masculin était décrit comme « ennuyeux », « simple » et « ennuyeux ».

Dans sa première version, le livre de Mathématiques Appliquées I de la maison d’édition TuLibro, a déclaré que les mathématiques, « comme leur propre genre nous rend intuitifs, repoussent le machisme et l’inégalité ». Il mettait en gras les articles féminins et associait le féminin au « stimulant ». « Comme les dérivés du pétrole me rebutent ! Mais comme les dérivés me font frissonner de joie ! Comme le pain complet est insipide ! Mais qu’est-ce que le complet est savoureux ? (…) Que peut faire un produit face à une puissance ? La seconde c’est plus rapide à écrire, plus précis et plus stimulant. Comme les exercices sont ennuyeux et comme l’Olympiade mathématique est stimulante.

Désormais, les auteurs ont peaufiné tous les aspects susceptibles de susciter la polémique – on leur a reproché de défendre un « féminisme intolérable » – et, dans une boucle de politiquement correct à l’intérieur du politiquement correct initial, ils ont renversé la vapeur. Il n’y a plus « Mathématiques contre le sexisme » mais « Mathématiques pour l’égalité ». L’opposition entre les genres est désormais présentée comme inclusion. Un paragraphe a été ajouté qui dit: « Les mathématiques sont ce pays merveilleux où le masculin et le féminin coexistent en harmonie, se complètent et s’enrichissent mutuellement. »

De plus, les articles pour hommes sont désormais également inclus en gras. La discipline « repousse toujours le machisme et l’inégalité » mais la partie qui disait auparavant « comme son propre genre nous rend intuitifs » a été éliminée. En tant qu’aspects positifs masculins, ont désormais été inclus les théorèmes, les polynômes, les triangles, les concepts… Avant, seules les opérations, matrices, dérivées… auxquelles on attribuait des valeurs positives simplement en raison de leur genre morphologique étaient louées au féminin.

Mais maintenant cela change. Si auparavant on disait : « Quelqu’un peut-il imaginer un polynôme sans inconnue ? », maintenant il s’exprime : « Quelqu’un peut-il imaginer une inconnue sans polynôme ? » Je veux dire, juste dans l’autre sens.

première version
Première version du livre de Mathématiques de la maison d’édition TuLibro.MME

Ce journal a contacté l’un des auteurs samedi, Marguerite Iglesias Roger, qui est aussi chef du Département de mathématiques à l’Université IES Ramon Muntaner de Xirivella (Valence). « Il est dommage que les critiques n’aient pas pu apprécier le ton léger et légèrement humoristique de la page, l’intention sous-jacente de montrer les mathématiques comme un territoire dans lequel le masculin et le féminin coexistent en harmonie, se complètent et s’enrichir mutuellement », a-t-il expliqué, et d’ajouter : « Nous supposons que nous n’avons peut-être pas réussi à transmettre cette approche et que le texte peut donner lieu à des secondes interprétations. Pour cette raison, nous en profitons pour nous excuser si quelqu’un s’est senti offensé . »

églises et Fernando Marques, le co-auteur, s’est entretenu avec l’éditeur pour « rectifier tout ce qui a généré un malaise et ainsi ne pas donner lieu à des interprétations involontaires ». L’éditeur a envoyé un livre à EL MUNDO pour vérifier qu' »aucun contenu académique n’a été coupé » et que le rôle des femmes dans ce domaine scientifique n’est pas « exagéré ». « Nous n’utilisons même pas un langage inclusif », s’est excusé Iglesias. Après examen du livre, on constate qu’aucun contenu n’a été coupé et que plusieurs références à des mathématiciennes apparaissent, mais pas autant que dans d’autres exemplaires d’autres éditeurs. Le plus frappant est l’épigraphe rectifiée.

Bruno J Garcia, éditeur de TuLibro, souligne également : « Après une nouvelle lecture du texte, nous avons considéré qu’il est possible que, en utilisant une métaphore pour expliquer l’égalité, nous n’ayons pas eu recours aux exemples et aux mots appropriés, et cela a donné donner lieu à une interprétation que nous ne recherchions pas avec le texte original ». Il défend que la nouvelle formulation « ferme beaucoup mieux le sens » qu’ils ont poursuivi « avec la métaphore et n’entraîne pas de confusion sur la finalité d’égalité » qu’ils veulent véhiculer « entre hommes et femmes ».

« Nous regrettons de ne pas avoir été en mesure de communiquer et de saisir notre idée originale avec les mots appropriés et qu’une sorte de polémique ait pu surgir », déclare le responsable de cette maison d’édition, qui se consacre à l’autoédition de livres d’enseignants à un coût économique. La version corrigée sera disponible pour les étudiants à partir de septembre.

Les éditeurs vont informer les départements de mathématiques des centres éducatifs et ont également contacté le gouvernement de la La communauté de Madridmalgré le fait que le livre est destiné, en principe, aux étudiants de la Communauté valencienne. Mais Ayuso a mené la protestation contre les nouveaux programmes du gouvernement et la façon dont ils sont reflétés dans les manuels scolaires. Il a apporté avant Cour suprême le plan d’études du baccalauréat et a annoncé un plan spécial pour que l’inspection pédagogique autonome révise les manuels une fois arrivés dans les centres éducatifs. Il va également éliminer le contenu lié à la sexualité de son développement curriculaire infantile.